Loading...
Loading...
In July 1799, French soldiers in Egypt found a stone with one decree in three scripts. It became the key to reading hieroglyphs after 1,400 years.
Where this fits on the timeline. For more than 1,400 years, no one on Earth could read Egyptian hieroglyphs. The last known hieroglyphic inscription was carved at the temple of Philae in 394 CE, and after that the knowledge died out. Egypt's history stretched back past the builders of the Great Pyramid, and its temples, tombs, and papyrus scrolls were covered in writing, but scholars could only guess at what any of it said. Then, in July 1799, French soldiers working on a fort in the Nile Delta pulled a broken slab of dark stone out of an old wall. Within a generation, it had helped unlock more than three thousand years of Egyptian writing.
An army that brought scholars. In 1798, the young French general Napoleon Bonaparte invaded Egypt, hoping to threaten Britain's trade routes to India. He brought along more than 150 scholars, engineers, and artists to study the country. Weeks after the landing, the British admiral Horatio Nelson destroyed the French fleet at the Battle of the Nile, leaving Napoleon's army stranded in Egypt.
A stone in a wall. In mid-July 1799, soldiers strengthening an old fort near the port town of Rosetta (Rashid in Arabic) found a stone that had been reused as building material. The officer in charge, Lieutenant Pierre-François Bouchard, saw that it was carved with three different kinds of writing and reported it. The scholars quickly grasped what that might mean: if one of the three was a language they could read, it might unlock the others.
A decree for a teenage king. The Rosetta Stone is a broken piece of a larger slab of granodiorite, a dark, hard stone. It is about 3 feet 8 inches tall and weighs about 1,680 pounds (760 kilograms). Its text is a decree issued by a council of Egyptian priests at Memphis in 196 BCE, honoring King Ptolemy V, who was about 13 years old. The Ptolemies were a Greek-speaking dynasty that took over Egypt after the death of Alexander the Great, and Ptolemy V was the great-great-grandfather of Cleopatra. The decree praises the king, lists the tax breaks and gifts he gave to temples, and orders that copies be set up in temples across Egypt.
One message, three scripts. The decree itself says it must be written in "sacred," "native," and "Greek" characters. So the stone carries the same text three times: in hieroglyphs, the formal picture-like script used for temples and monuments; in Demotic, the everyday handwriting of Egyptian documents; and in ancient Greek, the language of the ruling dynasty. The hieroglyphic section at the top is badly broken, with only 14 lines surviving, followed by 32 lines of Demotic and 54 lines of Greek. Because scholars in 1799 could read ancient Greek, they finally had a translation to compare against.
A prize of war. The French made ink prints and plaster casts of the inscriptions and sent them to scholars in Europe, which turned out to be lucky. In 1801, British and Ottoman forces defeated the French army that Napoleon had left behind in Egypt. Under the terms of surrender, the French had to hand over the antiquities they had collected, including the stone. It arrived in England in 1802 and is still displayed at the British Museum in London, which says it is the most-visited object in its collection. Painted on its sides are the words "Captured in Egypt by the British Army in 1801" and "Presented by King George III."
Who should keep it? Egyptian officials and scholars have repeatedly called for the stone to be returned, arguing that it was taken during a foreign war and belongs in Egypt. The British Museum has kept it. The debate is part of a larger argument about museums that hold objects taken during wars and colonial rule.
A slow start. Decipherment took more than 20 years. Early researchers made progress on the Demotic text, and beginning in 1814 the English physician and scientist Thomas Young made key breakthroughs. He showed that the oval rings in the hieroglyphic text, called cartouches, held royal names, and he correctly matched several signs in the name of Ptolemy. But Young still believed that most hieroglyphs stood for ideas rather than sounds.
Champollion's breakthrough. The French scholar Jean-François Champollion had studied ancient languages since childhood, including Coptic, the last stage of the Egyptian language, written with letters based on the Greek alphabet and still used in Egyptian Christian church services. He compared the cartouche of Ptolemy with the name of a queen called Cleopatra, an earlier queen than the famous one, carved on an obelisk from the island of Philae, and identified the letters the two names shared. Then he tested his system on cartouches copied from much older temples and read the names of pharaohs such as Ramesses and Thutmose, who ruled long before any Greeks arrived. That proved Egyptians had used hieroglyphs to write sounds for many centuries. According to a family story, in September 1822 he rushed into his brother's office, announced that he had solved it, and fainted. On September 27, 1822, he presented his findings to France's Academy of Inscriptions in a now-famous letter, and in 1824 he published a fuller explanation of the system.
How hieroglyphs really work. Champollion's key insight was that hieroglyphs are not simply pictures of ideas. Many signs stand for sounds, others stand for whole words, and still others are added to show what kind of word it is. Scribes mixed all three, often in the same word.
Egypt speaks for itself. Once hieroglyphs could be read, historians no longer had to rely mainly on Greek and Roman writers or the Bible to learn about ancient Egypt. They could read Egyptians' own words: royal records, prayers, letters, medical texts, stories, and the names of kings and officials. The breakthrough helped launch Egyptology, the scientific study of ancient Egypt, and it let scholars read the inscriptions of rulers from the pyramid builders to Cleopatra, whose defeat at the Battle of Actium ended Egypt's independence. Today "Rosetta Stone" is used to mean any key that unlocks a hard problem. Explore more in the Ancient Egypt journey.
Three scripts, but only two languages. The stone is written in the Egyptian language, using two different scripts (hieroglyphic and Demotic), and in Greek. It is not three languages.
The stone was not a dictionary. It did not let scholars translate hieroglyphs word for word right away. The three versions are not identical, and the hieroglyphic part is badly damaged. Decipherment took more than 20 years and depended on Coptic, other inscriptions, and Champollion's insight that hieroglyphs mix sound signs and meaning signs.
Champollion did not work alone. He usually gets the credit, and he made the decisive breakthrough, but Thomas Young and earlier scholars of Demotic took important first steps, and the rivalry between Young and Champollion was bitter. Remember both names for the World History final.
1. Why did the Greek text matter so much? Scholars could already read ancient Greek, so it gave them a known translation of the same decree to compare with the hieroglyphic and Demotic versions.
2. What was Champollion's key discovery? He showed that hieroglyphs were not just picture symbols for ideas; many stood for sounds, and scribes combined sound signs and meaning signs to write the Egyptian language.
3. How did the stone end up in the British Museum? British forces took it from the defeated French army under the terms of surrender in 1801, and it arrived in London in 1802.
French soldiers found the Rosetta Stone in July 1799 near Rosetta (Rashid) in the Nile Delta during Napoleon's invasion of Egypt.
The stone carries a decree issued by Egyptian priests in 196 BCE for King Ptolemy V, written in hieroglyphs, Demotic, and ancient Greek.
Because scholars could read the Greek, the stone gave them a known text to compare with the two Egyptian scripts.
Thomas Young showed that cartouches held royal names, and Jean-François Champollion announced his decipherment of hieroglyphs on September 27, 1822.
Champollion showed that hieroglyphs combine sound signs and meaning signs, drawing on his knowledge of Coptic, the last stage of the Egyptian language.
The British took the stone from the French in 1801; it has been in the British Museum since 1802, and Egypt has called for its return.